中国化工集团正式收购德国克劳斯玛菲集团!意料之外,情理之中

上周五(2016年1月8号),路透社爆出中国企业欲收购德国注塑机机械制造商克劳斯玛菲集团,而昨日(2016年1月10日)中国化工集团公司(ChemChina)宣布,以9.25亿欧元(10.1亿美元)收购Onex基金拥有的全球领先德国橡塑化机制造商克劳斯玛菲集团(KraussMaffei),这是迄今中国在德国最大的投资。

@Reuters reported that Chinese Group want to buy Krauss Maffei Group last Fridayand today Chem China states that they purchase Krauss Maffei Group from Onexwith 925 million Euro.This is the bigest investment in Germany.

Ting Cai, chairman and CEO of CNCE; Frank Stieler, CEO of KraussMaffei Group, and Chen Junwei, CEO of the ChemChina Finance Co. Ltd.

中国化工装备公司与克劳斯玛菲在产品和市场上互补、战略和组织上匹配、管理和文化上相容、协同效应显著。国新国际和汉德资本参股此项交易, 该交易有待反垄断审查后交割。

@CNCEcorporation and Klaus murphy in complementary products and the market strategy,organizational management, cultural compatibility matching Synergistic haveeffect significant.

中国化工集团公司董事长任建新表示:“通过并购这个178年历史的全球领先橡塑机械制造商,中国化工装备将加快产品组合和业务整合,率先实现‘中国制造2025’目标。同时也是‘一带一路’和‘国际产能合作’的实践。”他还补充道:“克劳斯玛菲的发展潜力巨大,尤其是在重要的中国市场。我们非常尊重和信任其杰出的管理层和卓越的德国制造以及高端的品牌,我们将保留其管理层和员工,保持现有的企业结构”。

德国粉末冶金公司排名_德国马克斯-普兰克学院和德国德古萨金属催化剂公司_德国化学公司排名

@”Throughacquisition of a global leading plastics and rubber processing machinerymanufacturer with 178 years of history, CNCE will accelerate its productoffering and business integration,” said Ren Jianxin, Chairman ofChemChina.

任建新德国化学公司排名,中国化工集团董事长

创立于1838年的克劳斯玛菲集团拥有三大品牌,克劳斯玛菲(KraussMaffei)、克劳斯玛菲·贝尔斯托夫

(KraussMaffei Berstorff)和耐驰特(Netstal)的橡塑机械设备和一体化解决方案,能够满足全球不

同客户的定制化需求,被誉为行业中的“劳斯莱斯”。

德国化学公司排名_德国马克斯-普兰克学院和德国德古萨金属催化剂公司_德国粉末冶金公司排名

克劳斯玛菲总部以及负责欧洲运营和管理的部门,尤其是生产、技术、专利和研发机构,仍然设在慕尼黑。

@TheKraussMaffei Group’s headquarters will remain in Munich and the operating andcorporate responsibility for the Company will stay in Europe. This applies inparticular to production, technology, patents as well as research anddevelopment.

克劳斯玛菲集团首席执行官Dr.Frank Stieler说:“中国化工具有战略性和长远眼光,多年来我们一直保持着密切的交流和合作。作为中国化工的一部分,我们预计增长将得到显著加速,特别是在中国和亚洲,在德国和欧洲也将持续增长”。

@“WithChemChina, we have found a strategic and long-term oriented investor who hasbeen interested in our company for many years,” Stieler said in the release.

InChina, the company will benefit from a trend toward processors buying higherquality and more efficient plastics machinery.

德国粉末冶金公司排名_德国化学公司排名_德国马克斯-普兰克学院和德国德古萨金属催化剂公司

Frank.Stieler,CEO of Krauss Maffei Group

同时,Stieler先生将自己作为中国化工集团公司的一部分预测,KM将“大大加速自己的成长战略,尤其是在中国和亚洲,同时加强在德国和欧洲的进一步发展。”而在中国,该公司的发展战略是出售更高质量和更多的高效塑料机械。

此次交易的结果是,KM将“加速其在中国的扩张计划,”KM公司对外宣称,收购后公司的经营和企业责任仍留在欧洲。该公司将在2016年在德国增加岗位设置。

@ As a result of the transaction,KM will “accelerate its planned expansion in China,” the companies said in therelease, adding that the company’s operating and corporate responsibility “willstay in Europe.” The company plans to increase its employment in Germany in2016.

德国马克斯-普兰克学院和德国德古萨金属催化剂公司_德国化学公司排名_德国粉末冶金公司排名

过去几年来,克劳斯玛菲实现了强有力的增长德国化学公司排名,2014年,克劳斯玛菲集团的销售额为11.1亿欧元,预计2015年增长10%。

@ The KraussMaffei Group has seenstrong growth over the past few years. In 2014, the Group generated EUR1.11 bnrevenue. Revenue in 2015 is expected to grow by 10%.

工会对所有者变更表示欢迎。冶金工业工会(IG METALL)慕尼黑首席代表、克劳斯玛菲集团的监事会副主席霍斯特·里西卡说:“我们认为此次交易对公司和员工是一个很好的机会。我们坚信通过进一步增长,德国和欧洲现有员工的就业和发展将得到保障,并在中国化工的支持下得到持续增加”。

@The labour union welcomes the change in ownership. “We consider thetakeover as a significant opportunity for the KraussMaffei Group and itsemployees. We are confident that the career prospect and development ofexisting employees in Germany and Europe will be securedand further strengthened with supportfrom ChemChina.

德国马克斯-普兰克学院和德国德古萨金属催化剂公司_德国化学公司排名_德国粉末冶金公司排名

目前克劳斯玛菲在世界各地拥有员工4,500名,其中在德国有2,800名。

强强联手,是目前中国及德国为发展其工业战略方针的重要实施手段,中德两国政府间要建立“工业4.0”的对话机制,落实中德合作行动纲领。中德在“中国制造”2025”和“工业4.0”方面的合作是双赢的,将会取得很好的成果。而此次两大行业翘首并购也是双赢合作的开始。

关于中国化工集团公司中国化工是在原化工部所属企业基础上组建的央企,成立于2004年,世界500强排名第265位,全球化工排名第9位,主要业务在材料科学、生命科学、高端制造和基础化工领域。在高端制造领域,中国化工装备公司的橡塑机械、化工机械业务活跃于国内市场。@ ChemChina was established in2004 on the basis of the affiliated enterprises of the former Ministry ofChemical Industry. ChemChina is primarily engaged in materials science, lifesciences, high-end manufacturing and basic chemicals businesses.

关于克劳斯玛菲集团

克劳斯玛菲属于全球领先的塑料和橡胶加工机械设备制造商。服务范围涵盖了从注塑、挤塑和反应技术的全套工艺, 通过克劳斯玛菲、克劳斯玛菲·贝尔斯托夫和耐驰特品牌的服务项目,尤其可以为汽车、包装、医疗、建筑工业等行业的客户,以及电气和电子产品及家电产品生产商提供服务。

@ The KraussMaffei Group is amongthe world’s leading suppliers of machinery and systems for producing andprocessing plastics and rubber. Its products and services cover the wholespectrum of injection and reaction molding and extrusion technology, giving thecompany a unique position in the industry.

关于OnexOnex公司是历史最悠久和最成功的私募股权投资公司。在Onex Credit, Onex管理并投资于杠杆贷款,担保贷款凭证及其他信贷证券。该公司管理的金额大约为220亿美元,其中60亿美元为其在私募和信贷证券的专属资本。@ Onex is one of the oldest andmost successful private equity firms. Through its Onex Partners and ONCAPprivate equity funds, Onex acquires and builds high-quality businesses inpartnership with talented management teams.

此条目发表在最近更新分类目录,贴了标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论